Anasayfa    Giriş    Yayın İlkeleri    Ciltler    Özel Sayılar ve Bölümler    Yayın Yönetmeni    Yayın Kurulu    Hakemler   
Basıma Hazırlayanlar    Etkinlikler    LITTERA Hakkında    İletişim    Duyuru    Dizin    Français    English

                                          

 

 

DİZİN 4 Şiirler- düzyazısal şiirler-özlü sözler. Şair soyadlarına göre alfabitik sıra

INDEX 4 Poèmes - poèmes en prose-aphorismes. Selon l’ordre alphabétique des 

               noms de Poètes

 

                                                              A

 

 

Akay, Abdullah: Görüntüler (Şiir), Cilt 7, 1996, s. 4

 

Akay, Abdullah: Gurbetçi Çocukları-Les Enfants dépaysés (Şiir), Çev. Tuna Ertem,

                               Cilt 3, 1992, s. 38-39

 

Akay, Abdullah: Sönmeyen Fener-Lanterne éternelle (Şiir) Çev. Cengiz Ertem, Cilt 2,

                              1991, s. 11

 

Akay, Abdullah: Yalnız Ağaçlar-Les arbres solitaire (Şiir) Çev. Cengiz Ertem, Cilt 1,

                                 1990,  s. 13

 

Akay, Abdullah: Yıldızlar Sevdiğimi Kutsarken (Şiir), Cilt 6, 1995, s. 4

 

Akay, Oğuzhan: Hayallerimin Tül Perdesi La (Şiir), Cilt 1, 1990, s. 16

 

Alberti, Rafael: (Şiirler) Aşk Şarkısı-Cancion de Amor; Dörde Çeyrek Var-Las 4

                              Menos Cuarto; Beatriz’e-A Beatriz; Gelin-La Novia; Veda-Despedida,

                              Çev. Şebnem  Atakan, Cilt 13, 2003, s. 133

 

Altıok, Metin: Zamanlı Gazel (Şiir); Zor Zamanlarda Gazel (Şiir), Cilt 4, 1993, s. 4

 

Aydın, Mehmet: Eski Sığınağım-Mi Antiguo Refugio (Şiir), Çev. A. Cengiz Büker, Cilt

                             9, 1999, s. 81

 

Aysan, Behçet: Beyaz Bir Gemidir Ölüm (Şiir); Bu Aşk, Bu Şehir, Bu Keder (Şiir),

                           Cilt 4, 1993, s. 1-2

 

Aysan, Behçet: Öyle Kal / Stay Like That (Şiir), Çev. Yusuf Eradam, Cilt 4, 1993, s. 122

 

Aysan, Behçet: Yağmur Dindi (Şiir), Cilt 7, 1996, s. 2

 

 

                                                           B

 

Bolat, Salih. Mahşerin Şairleri (Şiir), Cilt 19, Aralık 2006, s. 5

 

Bolat, Salih: Karşılaşma’dan, (Şiir), Cilt 1, 1990, s. 14

 

Bolat, Salih: Ülkemde (Şiir), Cilt 6, 1995, s. 2

 

Brecht, Bertolt: Die Ballade Vom Wasserad (Şiir), Cilt 6, 1995, s. 11

 

Brecht, Bertolt: Dönme Dolabın Türküsü (Şiir), Çev. Musa Yaşar Sağlam, Cilt 6,

                             1995, s. 9

 

Brecht, Bertolt: Sevenler- Die Liebenden (Şiir), Çev. Şerife Doğan, Cilt 7, 1996, s. 13

 

                                                          

                                                         C

 

Cywinska, Marta: En Route vers el Jadida-Cidde Yollarında (Şiir), Çev. Cengiz 

                                Ertem, Cilt 17 Aralık 2005, s. 159

 

 

                                                           D

 

 

D’ambra, Adrian: Ask Me Who Orhan Is -Orhan’ı Bana Sorun Siz (Şiir), Çev. Yusuf

                                Eradam, Cilt 3, 1992, s. 9-10

 

D’ambra, Adrian: The Hunchback Barber-Kambur Berber (Şiir), Çev. Yusuf Eradam,

                                 Cilt 4, 1993, s. 72

 

Delgado, Ramón: Deyişler (Şiir), Çev. Yıldız Ersoy, Canpolat, Cilt 6, 1995, s. 15

 

Delgado, Ramón: Expresiones (Şiir), Cilt 6, 1995, s. 18

 

Demir, Namık Kemal: Aşklara Götürecek Seni (Şiir), Cilt 3, 1992, s. 14

 

                                                             E

 

Eluard, Paul: Temiz Hava / Air vif (Şiir), Çev. Cengiz Ertem, Cilt 4, 1993, s. 79

 

Emre, Gültekin: Yasak Uykular (Şiir), Cilt 1, 1990, s. 15

 

Emre, Gültekin: Üç Kişi ve Ben-Drei Personen Und İch (Şiir) Çev. Acem Özler-Jörg

                             Spötter, Cilt 2, 1991, s. 9

 

Emre, Gültekin: Sivas Acısı, (Şiir), Cilt 4, 1993, s. 9

 

Emre, Gültekin: Yaznâmeden Sunâme’ye (Şiir), Cilt 5, 1994, s. 1

 

Emre, Gültekin: Şeytana Uyma (Şiir), Cilt 7, 1996, s. 3

 

Emre, Gültekin: Balkon (Şiir); Liman (Şiir); Zeytin Ağacı (Şiir); Sabah (Şiir), Cilt 18,

                             Haziran  2006, s. 5

 

Emre, Yunus: İşidin Ey Yarenler; Aşkın Aldı Benden Beni, İng. Çevirileri: Talat Sait 

                         Halman, Cilt 2, 1991, s. 49

 

Eradam, Yusuf: Bor…Ankara…Bor (Şiir), Cilt 3, 1992, s. 8

 

Evren, Ergun: Zindancı (Şiir), Cilt 3, 1992, s. 6

 

 

                                                              F

 

Foscolo, Ugo: Kendisi Hakkında / Di se stesso (Şiir); Sevgili’ye / Alla sua dona (Şiir);

                       F!loransa’ya / A Firenze (Şiir); Kendisi Hakkında / Di se stesso (Şiir); Kendi

                       Portresi / Il proprio ritratto (Şiir); A Luigia Pallavicini catuda da cavallo /

                       Attan Düşen Luigia Pallavicini’ye (Şiir), Çev. Gülbende Kuray, Cilt 4, 1993,

                       s. 93-98

 

 

                                                             G

 

 

Guıllén, Nicolas: La Muralla / Duvar (Şiir), Çev.Yıldız Ersoy Canpolat, Cilt 4, 1993,

                              s. 85

 

 

                                                               H

 

 

Han, Young Un: İtaat (Şiir), Çev. Nan A Lee, Cilt 4, 1993, s. 104

 

Heine, Heinrich: Nerede ?-Wo ? (Şiir), Çev. Armağan Cengiz Büker, Cilt 7, 1996, s. 6

 

Herbert, Zbigniew: Ey Troya / O Troi (Şiir), Çev. Neşe Taluy Yüce, Cilt 4, 1993,

                                 s. 109-110

 

Hlasko, Marek: Pencere (Şiir), Çev. Ö. Aydın Süer, Cilt 4, 1993, s. 58

 

Hofmannsthal, Hugo von: Her İkisi-Die Beiden (Şiir); Bazıları-Manche Freilich

                                              (Şiir), Çev.Yüksel Baypınar, Cilt 4, 1993, s. 70-71

 

Homeros: Delphoilu Apollon’a Hymnos (Şiir) Çev. Ayşen Sina, Cilt 15 Aralık 2004,

                  s. 189

 

Hugo, Victor: Yarın Sabah Erkenden-Demain dès l’Aube (Şiir), Çev Cengiz Ertem,

                        Cilt 6, 1995, s. 21

 

 

                                                              J

 

James, Francis: Yemek Odası-La salle à manger (Şiir), Çev. Tuna Ertem, Cilt 4, 1993,

                            s. 77-78

 

 

                                                              K

 

 

Kanık, Orhan Veli: Atındağ / Altındağ (Şiir), Çev. Yüksel Baypınar, Cilt 4, 1993,

                                 s. 118-119

 

Karadayı, İ. Kemal: Özel Tarihler, (Şiir), Cilt 1, 1990, s. 10

 

Karadayı, İsmet Kemal: 8 Mart Dünya Emekçi Kadınlar Günü (Şiir), Cilt 3, 1992, s. 5

 

Kaya, Atilla: (Şiirler), sesi var; üçüncü eller; yanılgı; döngü; olmayan; ilgim; sessiz, Cilt

                       19, Aralık 2006, s. 11

 

Kaynar, Uğur: Yelkenli Yaşam (Şiir); Can Şenliği (Şiir), Cilt 4, 1993, s. 5-6

 

Kim, Chun Su: Fıskiye (Şiir), Çev. Nan A Lee, Cilt 4, 1993, s. 107

 

Külebi, Cahit:  (Şiirler), Işık Dönencesi I-II-III-IV-V-VI-VII; Bir Mutsuzluk Türküsü-

                                          Hymne  au  Malheur; Yangın-Brasier; Çev. Nimet Arzık, Cilt 6,

                                            1995, s. 29

 

Külebi, Cahit: Bir Mutsuzluk Türküsü (Şiir), Cilt 7, 1996, s. 1

 

 

                                                         

                                                          L

 

Lamartine, Alphonse de: “Göl” (Şiir) Çev. Tuna Ertem, Cilt 2, 1991, s. 93

 

Lermontov, Mihail Yuryeviç: Düşünce (Şiir), Çev. Aydın Süer, Cilt 4, 1993,

                                                    s. 112-114

 

 

                                                          M

 

Machado, Antonio: Bir Şiir (Şiir), Çev. Nil Ünsal, Cilt 4, 1993, s. 81

 

Machado, Antonio: Zenit / Cenit (Şiir), Çev.Olcay Öztunalı, Cilt 4, 1993, s. 84

 

Michaux, Henri: Anılar (Şiir) Çev. Nedim Kula, Cilt 2, 1991, s. 16

 

Mıchaux, Henri: Plume Restoranda, Çev. Cengiz Ertem, Cilt 3, 1992, s. 27

 

Mıchaux, Henri: Çocuklar, Çev. Nedim Kula, Cilt 3, 1992, s. 55

 

Michaux, Henri: Plume’ün Parmağı Ağrıyordu-Plume avait mal au doigt, Çev Abidin

                              Emre, Cilt 4, 1993, s. 73-75

 

Montale, Eugenio: Dolaşıyordu Klavyede Eliniz-Tentava la vostra mano (Şiir), Çev. 

                                Nevin Özkan, Cilt 6, 1995, s. 20

 

Mutlu, Ayten: (Şiirler): Gök Delisi-Fou de Ciel; Uyandırmak İçin Seni-Pour te tirer du

                        sommeil; Savaşın Gölgesinde Oğula Mektup-Lettre au fils sous l’ombre de     

                       guerre; Gitmek-Partir; Amfora-L’Amphore; Gecenin Kömürü-Le charbon de

                       nuit; Ölüm Gibi-Tout comme la mort, Çev. Mustafa Balel, Cilt 18, Haziran

                       2006, s. 9

 

 

                                                              O

 

Olgun, Hüsamettin: Sevgi Çağı (Şiir)-The Age of Love, Çev. Talât Sait Halman-L’Age

                                   d’Amour, Çev. Tuna Ertem, Cilt 6, 1995, s. 5

Olgun, Hüsamettin: Aynıyız (Şiir)-We’re The Same, Çev. Talat Halman-Nous Sommes  

                                  Les  Memes, Çev. Tuna Ertem-Gleıch Sind Wır, Çev. Angelika

                                  Arman-Siamo Uguali, Çev. Nevin Özkan, Cilt 14 Haziran 2004,

                                  s. 169

 

Onur, Rüştü: Hülasa-Summary, (Şiir); Memnuniyet-Happiness, (Şiir), Çev. Talât Sait 

                        Halman, Cilt 3, 1992, s. 32-33

 

 

                                                                Ö

 

Özer, Ahmet: Üşüyor Yalnızlık (Şiir), Cilt 1, 1990, s. 9

 

Özer, Ahmet: Bir Sandalda (Şiir), Cilt 2, 1991, s. 13

 

Özer, Ahmet: Yaşamın Akışında (Şiir), Cilt 3, 1992, s. 4

 

Özer, Ahmet: Kuğu ve Kadın (Şiir), Cilt 6, 1995, s. 1

 

 

                                                                 Q

 

Quasimodo, Salvatore: Şiirler (Çev. Nevin Özkan): Ed è subito Sera-Ve Hemen 

                                        Akşam  Oluveriyor; I morti-Ölüler; Lettera alla madre-Ana’ya 

                                        Mektup, Cilt 5, 1994, s. 50

 

 

                                                                 R

 

Reverdy, Pierre: “İmge”, Çev. Halil Gökhan, Cilt 1, 1990, s. 161

 

Rocco, Italo: Quando ti guardo / Sana Bakınca (Şiir), Çev. Gülbende Kuray, Cilt 4,

                       1993, s. 87-89

 

Rossetti, Christina: Ağıt / Song (Şiir), Çev. Talat Sait Halman, Cilt 4, 1993, s. 80

 

Rossetti, Christina: Bir Yerlerde (Şiir), Çev. Talât Sait Halman, Cilt 6, 1995, s. 8

 

 

                                                                S

 

Saba, Umberto: Düşünce / Quando il pensiero (Şiir); Keçi / La Capra (Şiir), Çev. Nevin 

                            Özkan, Cilt 4, 1993, s. 91-92

 

Sarıgöl, Nevzat Yusuf: Bir Güz Sonunda (Şiir), Cilt 2, 1991, s. 14

 

SarıgöL, Nevzat Yusuf: Başkalaşma (Şiir), Cilt 3, 1992, s. 13

Sarkar, Ranajit: Savaş Şiirleri: Yabancı Dil; Fotoğraf; Öğrenci, Çev. Tuna Ertem,

                             Cilt 9, 1999, s. 91

 

Sıdar, Ferruh: Yanıldınız (Şiir), Cilt 3, 1992, s. 3

 

Sıdar, Ferruh: Baruthane Çocukları (Şiir), Cilt 3, 1992, s. 41

 

Szymborka, Wislawa: Hiçbirşey Olmuyor İki Kez (Şiir); Tek Bir Yıldız Altında (Şiir);

                                      Özgeçmiş (Şiir); Çev. Neşe Taluy Yüce- Agnieszka -Ayşen 

                                      Lytko, Cilt 7, 1996, s. 24-26

 

 

                                                                 T

 

Tansel, Oğuz: Salkım Söğüt (Şiir), Cilt 6, 1995, s. 3

 

Tarancı, Cahit Sıtkı: Otuzbeş Yaş / Das 35. Jahr (Şiir), Çev. Yüksel Baypınar-Wilfried 

                                    Buch, Cilt 4, 1993, s. 120-121

 

Tkacyszyn-Dycki, Eugeniusz: Örnek Geleneklerle Donanmış Genç (Şiir), Çev. Neşe 

                                                   Taluy Yüce Cilt 7, 1996, s. 5

 

Tosun, Cengiz: Doğumunuz Hayırlı Olsun (Şiir), Cilt 3, 1992, s. 7

 

Tozzi, Federico: Anılarda-In Memoria (Şiir), Çev. Semra Uluğ, Cilt 6, 1995, s. 14

 

Trakl, George: Düş ve Bunaltı, Çev. Ali Irgat, Cilt 3, 1992, s. 23

Turan, Metin: Yalnızlığımı da Yitirdim-Auch Meine Einsamkeit Verlor Ich (Şiir), Çev.

                          Nuray  Lale, Cilt 15 Aralık 2004, s. 187

 

Turan, Metin: Hal ve Gidiş-Stand und gang der dinge (Şiir); Nicedir-Zu lang ist es her 

                           (Şiir); Memur-u Endam-Schöngebautes beamtentum (Şiir), Cilt 18, 

                           Haziran 2006, s. 27

 

Turan, Metin: (Şiirler), Suları Islatan Mecnun; Gözlerinden Yakaladım Seni; Sevinç;

                          Dilek, Lehçeye Çev. Grayzna Zajac, Cilt 19, Aralık 2006, s. 15

 

                                                                  U

 

Ujko, Vorea: Gece / La Nuit (Şiir); Üç Genç Kız / Trois Jeunes Filles (Şiir), Çev. Cengiz  

                       Ertem, Cilt 4, 1993, s. 115-117

 

 

                                                                  V

 

Vazov, İvan: Gelecek mi? (Şiir) Çev. Tuna Ertem, Cilt 4, 1993, s. 60

 

Veliman, Valeriu: Çocuğumuz (Şiir), Cilt 3, 1992, s. 40

Verdone, Mario: Geleceksiz-Senza Futuro (Şiir), Çev.Semra Uluğ, Cilt 6, 1995, s. 13

 

 

                                                                W

 

Wilde, Oscar: Bencil Dev (Şiir), Çev. Talât Sait Halman, Cilt 3, 1992, s. 42

 

                               

                                                               Y

 

Yıldız, İbrahim: Aykırı İbrahim (Şiir), Cilt 1, 1990, s. 17

 

Yurttaş, Hüseyin: Dünyayı Bana Verseler (Şiir), Cilt 3, 1992, s. 37