Intro    Home    Publication policy    Volumes    Special Issues and Sections    Editor   Editorial Board    Specialists   
Proofreaders    Literaries activities organized by LITTERA    About LITTERA    Communication    Announces    Index    Français    Türkçe


4



VOLUME 4 • 1993



Bu bölümde Edebiyatçılar Derneği tarafından 25 Kasım 1993'te düzenlenen ve yöneticiliğini Prof. Dr. Gürsel Aytaç'ın yaptığı, Doç. Dr. Tuna Ertem, Doç. Dr. Yusuf Eradam, Yrd. Doç. Dr. Abidin Emre'nin konuşmacı olarak katıldıkları "Edebi Çeviri Sorunları" konulu panelde yapılan konuşmaların metinleri ile çeviri üzerine makaleler, şiir ve öykü çevirilerinden örnekler yer almaktadır.


ÇEVİRİ ÖZEL BÖLÜMÜ

 
Prof.Dr. Gürsel Aytaç
Edebi Çeviri Üzerine

13
Doç.Dr. Yusuf Eradam
Şiir Çevirisi Üzerine

15
Yrd.Doç.Dr. Abidin Emre
Fransızcadan Türkçeye Şiir Çevirilerinden Bir Kesit Sevim Erdoğanı Anarak-


22
Doç.Dr. Tuna Ertem
Edebiyatta Düz Yazı Çevirisi Üzerine

28
Max Frisch
Montauk (Çev.: Prof.Dr. Gürsel Aytaç)

33
Yrd.Doç.Dr. Berrin Karayazıcı
Yazın Çevirisi Işığında Roman Çevirisini Yönlendiren Ögeler


44
Marek Hlasko
Pencere (Çev.: Prof.Dr. Ö. Aydın Süer)

58
Ivan Vazov
Gelecek mi? (Çev.: Doç.Dr. Tuna Ertem)

60
Guy de Maupassant
Menüet (Çev.: Nazmiye Topçu)

66
Hugo von Hofmannstahl
Her İkisi

70
Bazıları (Çev.: Prof.Dr. Yüksel Baypınar)
71
Adrian dAmbra
The Hunchback Barber (Kambur Berber. )
Çev.: Doç.Dr. Yusuf Eradam


72
Henri Michaux
Plumeün Parmağı Ağrıyordu (Plume avait mal au doigt,
Çev.: Yrd.Doç.Dr. Abidin Emre)


73
Francis Jammes
Yemek Odası (Çev.: Doç.Dr. Tuna Ertem)

77
Paul Eluard
Temiz Hava (Çev.: Doç.Dr. Cengiz Ertem)

79
Christina Rossetti
Ağıt (Çev.: Talat Sait Halman)

80
Antonio Machado
Bir Şiir (Çev.: Dr. Nil Ünsal)

81
Zenit (Çev.: Olcay Öztunalı) 84
Nicolas Guillèn
Duvar (Çev.: Prof.Dr. Yıldız Ersoy Canpolat)

85
Italo Rocco
Sana Bakınca (Çev.: Doç.Dr. Gülbende Kuray)

89
Umberto Saba
Düşünce (Çev.: Nevin Özkan)

91
Keçi
(Çev.: Nevin Özkan)
92
Ugo Foscolo
Kendisi Hakkında
(Çev.: Doç.Dr. Gülbende Kuray)

93
Sevgiliye 94
Floransaya 95
Kendisi Hakkında 96
Kendi Portresi 97
Attan Düşen Luigia Pallaviciniye 98
Young Un Han
İtaat
Çev.: Nan A Lee


104
Chun Su Kim
Fıskiye
Çev.: Nan A Lee


107
Zbigniew Herbert
Ey Troya
Çev.: Dr. Neşe Taluy Yüce


109
Mihail Yuryeviç Lermontov 
Düşünce
(Çev.: Prof.Dr. Ö.Aydın Süer)


114
Vorea Ujko
Gece
(Çev.: Doç Dr. Cengiz Ertem)


116
Üç Genç Kız 117
Orhan Veli Kanık 
Altındağ
(Almancaya Çeviren Prof.Dr. Yüksel Baypınar)

118
Cahit Sıtkı Tarancı
Das 35. Jahr (35 Yaş)
Almancaya Çeviren: Prof.Dr. Yüksel Baypınar, Prof.Dr. Wilfried Buch


120
Behçet Aysan
Stay Like That (Öyle Kal)
İngilizceyeÇeviren: Doç.Dr. Yusuf Eradam)


122